作家榜：窄门（全新未删节插图珍藏版《窄门》！写给相爱却不能在一起的人！纪德小说代表作！译自法国原版《窄门》！作家榜出品） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

少年杰罗姆与表姐阿丽莎自幼青梅竹马，在如诗如画的乡间共同度过纯真的童年时光。

一天黄昏，他偶然撞见舅妈的情事，随后目睹阿丽莎跪在残照中，为母亲的行为悲痛欲绝。这一刻决定了他的命运：他决心用一生守护阿丽莎。

杰罗姆与阿丽莎倾心相爱，深信只有变得更好，才配得上对方。当阿丽莎看破婚姻真实的世俗面目，与梦想中永恒的纯粹之爱相去甚远，便不断从杰罗姆身边退让、逃离：她希望通过弃绝尘世欢愉，寻获通往幸福的窄门。两个相爱的人，就这样渐行渐远。

数年后，杰罗姆突然得知阿丽莎的死讯，收到她生前留给自己的日记……

一

你们要努力从窄门进，因为宽门和大路引向沉沦。_001

二

我们的热忱战胜了痛苦与死亡，阴影在我们面前退却。_02

三

把我曾经拥有的幸福还给我吧，我不能失去它。_047

四

在我的头脑和心灵中一切都动摇了。_061

五

我们不是还有整整一生吗? _078

六

我等你。_112

七

你和一个幽灵坠入爱河。_123

八

我的梦想曾经升得那么高，一切人间的满足都会令它跌落。_146

阿丽莎的日记_159

尾声

我希望永世不忘。_210

译后记：

“这里有一片树林”：阿丽莎的灵与欲 _215

安德烈· 纪德年表 _233

安德烈•纪德（André Gide，1869—1951）

享誉世界的法国文豪，1947年诺贝尔文学奖得主。

生于巴黎一个文化氛围浓厚的家庭，是家中独子。父亲是巴黎大学法学院教授，母亲出身法国北方的工业巨头世家。

幼年时，在父亲的熏陶下受到文学启蒙；母亲的严格管束，为他日后的叛逆精神埋下伏笔。

8岁，从学校退学，不连贯的学业给了他足够的时间博览群书、观察和感悟世界。

20岁，通过高考，但决定终止学业，选择文学作为终身事业。

21岁，凭借处女作《安德烈·瓦尔特手记》踏入文坛，此后著述不断。

24岁，与朋友结伴前往非洲旅行，历时九个月，身体和精神在自然的滋养中重获新生。

26岁，经历了家人反对、多次求婚被拒绝后，与恋慕多年的表姐玛德莱娜结婚。27岁，当选为拉罗克镇镇长。

33岁发表小说《背德者》，40岁发表《窄门》，50岁中篇小说《窄门》震撼文坛。其作品真实展现了人性中灵与欲的冲突，风靡世界。

二战时纪德积极投身反法西斯运动，战后抨击法国当局在非洲的殖民制度，毕生为自由奔走呼号。

78岁，被英国剑桥大学授予名誉博士学位，同年获诺贝尔文学奖。82岁病逝于巴黎。

纪德倡导人性的解放，讴歌个体的自由与幸福，一生创作了包括小说、散文、自传在内的数十部作品，构建了一个丰富而独特的文学世界，被萨特、加缪等文学大家奉为精神导师。

代表作：《背德者》《窄门》《田园交响曲》

译者简介：

张博

法语译者，学者，法国国际文学批评家协会（L’AICL）会员。

2009 年本科毕业于南京大学文学院，2010 年赴巴黎索邦（第四）大学文学院深造。

研究领域主要是法国 19、20 世纪诗学专题研究，以及中法文学接受比较研究。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

1

现在我到了阿丽莎门口。我等了片刻。说笑声从楼下传来，也许盖住了我的敲门声，因为我没听见回

应。我推了推门，门悄无声息地打开了。房间已经很暗了，我没有立即看到阿丽莎。她跪坐在床头，背对着窗，窗中落入一缕奄奄一息的日光。当我走近时，她转过身，却没有站起来，她呢喃道：

“哦！杰罗姆，为什么你又回来了？”

我弯下腰去拥抱她，她的脸上泪水涔涔……

这个时刻决定了我的人生，今天回想起来依然无法不感到惴惴不安。或许，关于阿丽莎悲痛的原因，

我当时理解得很不完备，但是我强烈地感到，对于这颗正在颤抖的幼小灵魂而言，对于这具因呜咽而摇晃的纤弱躯体而言，这种悲痛实在太过沉重了。

2

这是我出发前一天。也许我可以把她的悲伤归结于此。在我看来她似乎在躲着我。白天过去了，我一

直没能和她单独相处。我担心还没有对她开口就必须离开，晚餐前不久，这种心绪推着我一直走到她的房间。她正在戴一条珊瑚项链，为了把它扣上，正低下头，举起双臂，背对着房门，从肩膀上方看向两支燃烛之间的镜子。她首先在镜中看见了我，继而注视了片刻，没有转身。

“喂！我的房门难道没关吗？”她说道。

“我敲过了，你没应声。阿丽莎，你知道我明天走吗？”

她什么也没回答，只是把没能扣住的项链放在壁炉上。“订婚”一词对我显得太直露、太唐突，于是

用了不知道什么委婉的说法作为代替。等她一听懂我的意思，就让我觉得她似乎摇摇欲坠，靠在壁炉边……

我站在她身旁，没有抬眼便拉住她的手。她没有挣脱，却微微低下她的头，略略抬起我的手，她把双

唇按在上面，半倚在我身上，呢喃道：

“不，杰罗姆，不，我们不订婚，求你了……”

我的心脏怦怦直跳，我相信她也感觉得到。她更加温柔地说道：“不，不是现在……”

于是我问她：

“为什么？”

“ 但是应该由我来问你：为什么？ 为什么改变主意？”

我不敢和她提起前一天的谈话，但她多半感觉到了我在想什么，仿佛出于对我想法的某种回应，她凝

视着我说道：

“你误会了，我的朋友：我不需要那么多幸福。我们这样难道不美满吗？”

她徒劳地努力微笑。

“不，因为我得离开你。”

“听着，杰罗姆，今晚我没法和你谈……不要糟蹋我们后的时刻……不，不。我像过去一样爱着你，

放心吧。我会给你写信的，我会给你解释。我保证给你写信，从明天起……你一走我就写。现在，走吧！行了，现在我快哭了……让我静静。”

她推着我，把我从她身边轻轻推开—这就是我们的告别，因为那天晚上我没能再和她说上任何话，

而第二天，当我动身时，她把自己关在了房间里。我看到她在窗边向我挥手告别，望着运送我的马车渐行渐远。

3

我忘了自己用什么借口来到勒阿弗尔，接着便经由一条习以为常的路线抵达封格斯玛尔。我知道会在

那里见到阿丽莎，但又怕她不是一个人在家。我没有告知我的到来，又反感像普通客人那样拜访。我犹豫不决地往前走着：我进不进去？或者宁愿没有见到她、不去见她就转身离去？……或许应该这样。我准备去林荫大道上随意走走，去那张也许她依然会来闲坐的长椅上坐坐……我已经开始寻思自己可以留下什么记号，在我离去后向她表明我曾经来过……就这样我一边胡思乱想，一边步履缓慢地行走，自从下定决心不去见她，那种揪心的强烈悲愁就让位于一种近乎温柔的忧郁。我已经走到那条大道，由于害怕被人撞见，便下到旁边一条人行道上，沿着划定农场大院边界的斜坡向前走去。我知道在斜坡上有一块地方可以俯瞰花园。我登了上去。一位我不认识的园丁在打扫小径，不久便走出了我的视线。一道新栅栏围住了院子。家犬听到我经过，便吠了起来。更远处，在大道尽头，我向右转，又来到花园的围墙下，我准备前往与方才离开的大道平行的山毛榉林地。从菜园的小门前经过

时，突然产生的一个念头把我牢牢抓住，我想从那里进入花园。

门关着。不过里面的门闩阻力微弱，只需肩膀一撞就能弄断……这时我听见一阵脚步声。我躲进了墙

后的隐蔽处。

我没法看见是谁从花园里走了出来，但我听得见，我感觉出那是阿丽莎。她向前走了三步，虚弱地呼唤道：

“是你吗，杰罗姆？……”

我的心骤然停止了剧烈的跳动，由于我揪紧的喉咙中一句话也说不出来，她又用更大的声量重复道：

“杰罗姆！是你吗？”

听到她这样呼唤我，攥紧我心的情绪是如此激动，终于令我双膝跪地。因为我始终没有回应，阿丽

莎又向前走了几步，转过墙角，突然间我感到她紧靠着我—紧靠着举臂遮面的我，仿佛害怕立刻看见她。

她朝我俯身垂顾了半晌，而我则用亲吻盖满她纤弱的双手。

“为什么要躲？”她对我说，简单到仿佛这三年的分离仅仅只经过了几天。

“你怎么知道是我？”

“我在等你。”

在线阅读地址：作家榜：窄门（全新未删节插图珍藏版《窄门》！写给相爱却不能在一起的人！纪德小说代表作！译自法国原版《窄门》！作家榜出品）在线阅读

在线听书地址：作家榜：窄门（全新未删节插图珍藏版《窄门》！写给相爱却不能在一起的人！纪德小说代表作！译自法国原版《窄门》！作家榜出品）在线收听

在线购买地址：作家榜：窄门（全新未删节插图珍藏版《窄门》！写给相爱却不能在一起的人！纪德小说代表作！译自法国原版《窄门》！作家榜出品）在线购买

的确，我近年的创作鬼气渐重，其原因大概是因为都市生活中的喧嚣、浮浅、虚伪、肉麻令我厌烦，便躲进想象中的纯净世界去遨游。

大凡人处在得意之时，往往从正面、用官家认可的观点去看世界，而身处逆境时，才能、才愿意换一个角度，甚至从反面来看世界。这有物质上的原因，也有精神上的原因，二者同等重要。无论从文学的观点看《史记》，还是用史学的观点看《史记》，都可以看到这种视角变换的重大意义。换一个角度看世界的结果，便是打破了偏激与执迷，更容易看透人生的本质。

这是一种对于小说的顿悟，而那当头的棒喝，完全是来自卡夫卡小说中那种对于生活或是世界的独特的看法。卡夫卡如同博尔赫斯，也是一位为了作家写作的作家。他的意义在于他的小说中那种超越了生活的、神谕般的力量。每隔些年头，就会有一个具有慧根的天才，从他的著作中，读出一些法门来，从而羽化成仙。余华就是一个这样的幸运儿郎。

这帮人娴熟地运用“文革”和“反右”的战术对付我和我的《丰乳肥臀》。他们的第一个战术就是向国家和军队的领导人写信诬告我，希望借助国家和军队领导人的力量置我于死地。他们的第二个战术就是化名成形形色色的人，一会儿以“八个老工人”名义、一会儿以“七个母亲”的名义，给我当时所在的部门和国家的宣传和公安部门写信，希望能把我逮捕法办。他们的第三个战术就是串联了一帮曾经当过大大小小官僚的“哥们”，各自动用自己的关系，给他们老领导、老战友、老部下打电话、写信，甚至坐堂陈词，希望他们能出来说话或是动手收拾我。他们的第四个战术就是利用被他们把持的刊物，连篇累牍地发表对我的“大批判”文章。他们的文章与“文革”期间的大字报很是相似，其中充满了辱骂和恐吓，还有对我的人身攻击。他们的第五个战术就是在中国作协的第五次代表大会上向代表们散发他们的刊物和小报，试图在作协系统彻底把我搞臭。

在描写历史的悲剧时，我同时发现了历史的荒诞性和历史的寓言性。许多昨天还神圣得掉脑袋的事情，今天已经变成了人们口里的笑谈。许多当时似乎明白无误的事情，今天已经很难分出谁是谁非。一个作家，如果把自己的注意力放在研究政治的和经济的历史上，那势必会使自己的小说误入歧途，作家应该关注的，始终都是人的命运和遭际，以及在动荡的社会中人类感情的变异和人类理性的迷失。小说家并不负责再现历史，也不可能再现历史，所谓的历史事件只不过是小说家把历史寓言化和预言化的材料。历史学家是根据历史事件来思想，小说家是用思想来选择和改造历史事件，如果没有这样的历史事件，他就会虚构出这样的历史事件。所以，把小说中的历史与真实的历史进行比较的批评，是类似于堂吉河德对着风车作战的行为，批评者自以为神圣无比，旁观者却在一边窃笑。

编辑推荐

◆《窄门》：诺贝尔文学奖得主纪德经典小说代表作，写给相爱却不能在一起的人！

◆余华看完激动得浑身发抖：“我想这辈子要是能写这么一本书，我就心满意足了。”

◆纪德：“假如我今天死去，我的全部作品将会在《窄门》之后消失；只有《窄门》会受到人们的关注。”

◆加缪、萨特、木心都是纪德的忠实读者！木心：“我曾苦学法文，就为了想去巴黎拜访纪德……”

《窄门》中译本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？6大硬核入手理由——

1.译自法版，原汁原味：法语翻译家张博，译自法国伽利马出版社七星文库经典原版！传神还原纪德语言风格。

2.全新解读，讲透精髓：译者特别撰写6000字精彩解读，带您读懂《窄门》全书精髓。

3.全新插图，赏心悦目：国际新锐插画师Marie Muravski原创10幅全彩插画，生动还原小说经典场景。

4.全新年表，图文并茂：完整收录作者生平大事年表，新增39幅珍贵历史照片、剧照、文献资料，带您快速了解纪德传奇一生。

5.全新版式，阅读舒适：版式疏朗悦目，符合年轻人阅读习惯；锁线装订，手感舒适，轻盈便携。

6.两重惊喜，随书附送：免费赠送纪念款藏书票、明信片各一张（其中五款明信片随机送一张）。

读经典名著，认准作家榜！

媒体评论

1、我看完（《窄门》）之后浑身都在发抖。我想这辈子要是能写这么一本书，我就心满意足了。

——余华，当代知名作家

2、他以无所畏惧的对真理的爱，以敏锐的心理洞察力，呈现了人性的种种问题与处境。

——1947年诺贝尔文学奖授奖词

3、纪德把小说推向了一个可以比肩任何艺术门类的地位。

——马原，中国先锋作家

4、我曾苦学法文，就为了想去巴黎拜访纪德……

——木心，中国著名画家、作家、诗人

5、纪德对我来说，是一位艺术家的典范。他是一位守护者，是王者之子，他守卫着一个花园的大门，而我愿意在这个花园内生活。

——加缪，法国文学巨匠

6、青年在纪德身上寻找自己，他们也往往能找到自己。

——安德烈·莫洛亚，法国著名小说家

7、在未来很长时间，我看不出谁会和他一样光芒四射。

——马塞尔·阿尔朗，法国作家，法兰西学院院士