（蓝色东欧）无常的夏天(备受昆德拉推崇的捷克语作家，捷克意象派与先锋派文学的代表人物，以实验性的语言风格，领先了那个时代，深受捷克读者喜爱，并被成功搬上银幕) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　弗拉迪斯拉夫?万楚拉，捷克著名作家，少时曾修习绘画与体育，二十四岁入查尔斯大学，先后学习法律与医学，后曾行医。二战中因抵抗纳粹暴行被德国法西斯杀害。弗拉迪斯拉夫?万楚拉是二十世纪捷克**影响力的作家之一，作品风格多变，试验性强，颇受米兰?昆德拉、雅罗斯拉夫?塞弗尔特等人推崇。

这部短篇小说描述了一个沉寂的小镇，一群生活平静无聊的男女，因为一个杂耍魔术师与女助手的到来，而发生意想不到的改变，足以媲美莎士比亚《仲夏夜之梦》的连番韵事，让这个看似寻常的夏季，变得梦幻而迷离。小说人物依靠对白刻画，或调笑玩乐，或语带讥讽，或嘲笑挖苦，或直抒胸臆，充分体现了捷克式幽默感。同时，作家早年从医，文中也常有医学术语出现，更增添几分戏谑。

记忆，阅读，另一种目光(总序) / 高兴

变幻的世界与无常的季节(中译本前言) / 张陟

主要人物

往日

温泉小镇卡尔斯巴德

时间

安东尼?胡塞家浴场的年代与位置

安东尼?胡塞

时事与牧师

雨果军士长

聊起天气

进一步探讨

争执

新的难题

女士的回忆

深入全面的分析(接受批评之后)

决心与行动

酒瓶与战争

斥责

殷勤

德行之路

再献殷勤

亲切的游泳教练

警示的故事

魔术师恩奈斯托

魔术师的外表

口才欠佳的教授

天才都不匀称

魔术师与胡塞夫人之间的讨论

恩奈斯托小露一手

无边的赞美

少校发表观点

充满仇恨的异乡

时间的流逝

打破和平

暮光中的田园

吃鱼

魔鬼的武器

议论魔术师

开始！

收钱的人

社交不当

鼓手

可怕的艺术

臆测与共识

浴场主值夜班

凯瑟琳多有怨言

令人不安的梦

房子与安东尼的习惯

诅咒

九十年代，美好的岁月

永恒的时刻

你来了！

知道！

够了

地狱的烈火比不上女人的妒火

还能是怎样？

燕麦游戏

绿色的马车

警官来了！

唱歌的案例

天空晴朗

有礼貌

端锡盘的姑娘

神秘的音乐

第二场演出

杯中风暴

娱乐的多种形式

夜谈

绿衣少女酒吧

绿色马车之战

审慎的主教

源于书本与对话的知识

愤怒

军医出马

没有参与斗殴

鲈鱼

遭控诉的文学

牧师的忏悔

马车里

女人总是一样

不舒服

安东尼的话

反思安娜

食谱：葡萄酒加一派胡言

人少得可怜

第三场演出

贪婪的看客

积习难除

魔术师战胜痛苦

兀鹰聚在尸体旁

理性的声音

简单的灵魂

回到镇里

安娜的建议

回复

忍无可忍的恩奈斯托

安娜的行头

变态的品味

我们阴郁的居民

适宜的舞台

着迷

如其所是

表演艺术之根

袖子出了问题

浴场主与凯瑟琳

闷闷不乐的魔术师

远征

决斗

真正的友谊

插曲：不屈的人与善良的人

插曲结束

深入讨论

难以置信的事件

都结束了

凯瑟琳的好恶

　　弗拉迪斯拉夫?万楚拉，捷克著名作家，少时曾修习绘画与体育，二十四岁入查尔斯大学，先后学习法律与医学，后曾行医。发表有《面包师傅扬.马尔胡尔》（1924）、《耕地与战场》（1925）、《无常的夏天》（1926）、《*终审判》（1929）、《罪行争议与谚语》（1930）等作品。二战中因抵抗纳粹暴行被德国法西斯杀害。万楚拉是二十世纪捷克**影响力的作家之一，作品风格多变，试验性强，颇受米兰?昆德拉、雅罗斯拉夫?塞弗尔特等人推崇。

　　译者介绍：

　　张陟，浙江大学比较文学与世界文学专业博士生，宁波大学外语学院副教授。翻译出版《波丽安娜长大了》、《孩子间的仁爱》（合译）、《上帝、格列佛与种族灭绝》（合译）等近十部著作， 并在《世界文学》《当代外国文学》等期刊发表译文、论文若干。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　时事与牧师

　　此刻，另一边的河岸上，出现了比旁人更看重道德生活的格伦特利牧师。牧师吟诵适时的诗篇或祷词，而时间也不吝啬于他，让他可以抽出空来，四下张望。身处牧师的位置，不难看到安东尼?胡塞沐浴的模样——舌头从嘴里伸出，湿漉漉的眼睛盯着酒杯不放。

　　“喂，”牧师开了腔，“我不得不说，亲爱的先生，你的安息日也开始得太晚了！难道是教堂的钟声太过轻柔？快把两腿间的笤帚藏起，太一目了然了！与可恶的酒保持距离，不要让酒毁了你！从臭水沟旁的栏杆处拿件衣服！否则，凭圣人的名字发誓，我要立刻赶到对岸，把你杯子里的东西倒进河里！”

　　“随你的便，”安东尼搭了腔，却只是换个姿势而已，“想来就来！赶紧过来，瞧瞧你犯下的错！想找笤帚就去找好了！即使你只找到一个空杯，我也不会对你有半句怨言。来，踩着拖鞋，蹚过河！我倒很想让你学一点家常的道理，再不学就太晚了！”

　　牧师手指夹在书页中间，合上书，坐在河旁的石头上，反击起来，他虽然语带斥责，却也没有超越语言文明的界限。

　　“怎样的无赖会像绅士脱帽一般随便脱掉裤子？谁会认可这样的行为？谁把你教成这个样子？”

　　“好，”安东尼随手点燃一支烟，烟是昨天的顾客落在浴衣口袋里的，成了他的意外收获，“很好，我可以跟你聊聊我的老师。无一例外，都是博学的好人。不过，也别把我当成不学无术的下流货。之所以脱掉内裤，我自有原因。你得理解，众所周知，人类的皮肤需要呼吸，呼吸的需要也应当满足，这是我在学校学来的知识。知识进入头脑，我欣然接受，为身体的益处，我忠实执行。你那些颂诗，我太了解，总看到你的手指在上面画来画去，字都磨得褪色了，却毫无新意。赶紧走开！不洁与污秽的代言人，只知道受缚于胡说八道的词句，受缚于拐弯抹角、不知所云的清规戒律！”

　　一番话说完，他慢慢向下走去，走到水池中去了。

　　“你瞧，”浴场主在冷水中勇敢地挺直身体，说道，“我是在回击你从我五岁起便对我的造谣中伤。不过，我的手是湿的，把嘴里的雪茄拿掉有点晚，扔掉的话，又太早。”

　　“老天！”教会的圣人说道，“你是在重演寓言里面丢掉奶酪的乌鸦吗？看在上帝分上，叼好你的雪茄，管好你的嘴巴！”

在线阅读地址：（蓝色东欧）无常的夏天(备受昆德拉推崇的捷克语作家，捷克意象派与先锋派文学的代表人物，以实验性的语言风格，领先了那个时代，深受捷克读者喜爱，并被成功搬上银幕)在线阅读

在线听书地址：（蓝色东欧）无常的夏天(备受昆德拉推崇的捷克语作家，捷克意象派与先锋派文学的代表人物，以实验性的语言风格，领先了那个时代，深受捷克读者喜爱，并被成功搬上银幕)在线收听

在线购买地址：（蓝色东欧）无常的夏天(备受昆德拉推崇的捷克语作家，捷克意象派与先锋派文学的代表人物，以实验性的语言风格，领先了那个时代，深受捷克读者喜爱，并被成功搬上银幕)在线购买

情欲之梦的生动会惊扰有情人，直到天亮还无法平静。这能解释为何有情人的睡眠总断断续续，难以充足。有情人在天蒙蒙亮时醒来，即便眼睛揉出泪水，即便从一数到一百，或从一千倒数回五十，也难再回梦乡。

幸好，只要有情人懂得好文学的价值，懂得花时间追寻，古老的诗歌会让清晨充满美感。

这也是为什么胡塞夫人会穿上鞋，披上外套，走到窗前。正是凌晨三点，黎明的曙光没来得及轻触大地，浴场空无一人，河流在夜色中更显深沉。

女士还在犹豫，起得如此之早，是否是个错误，但是，她依然向世界打开了窗户。

“老天！”少校劝说道，“可怜的家伙，怎么总是不依不饶？这样一口伶牙俐齿是从哪里来的？”

“各种方法练习得来的，”安东尼答道，“我告诉你最重要的一点：我绝不是一条书虫。”

“五六年前，一位来自查理大学的教授住在此地他为人谨小慎微，但写起东西却像街头斗士，他用文字震撼了学界，无论古典，还是当代。但是，他连洗澡脱下衣服的小房间号码都说不清。从那时起，我就有观点：博学妨碍清晰的表达。”

“智慧总是与年纪携手相伴，我妻子四十五岁，与人相处愉快，又因为聆听你的话语，可以不断进步。我敢肯定，她会衡量利弊，然后抉择，她终会了解，在德行之路上，有多欠缺。与她相反，牧师则陷入了堕落的深渊。”

“什么时候，我的耳朵才能再听到受人尊敬的心灵之中的烦恼？什么时候，我才能读到内心深处的挣扎？什么时候，故事才能摆脱无聊与浅薄，把注意力转向文明与可贵的品质？”

“什么时候，我才能在你的书里发现哪怕有一页是写生意的往来？写银行破产的损害？写热爱祖国的情感？写牲畜的交易？写下水系统的修建？什么时候，新的《农事诗》能出版？什么时候，描写身体劳作的书能出版？什么时候，能有詩歌真正描写阶级抗争的细节与要素？什么时候，这些期盼能成真？我们还要等多久？

我听过你的诗，喋喋不休，却没有说理的价值，只是合辙押韵，只是遵循表述的惯例，缺乏人性，强加给世界，看似求新求美，却难于理解，其后的代价却是饥饿与遗忘。我和少校要说，如此的文学没有价值，没有意义，只是亵渎。”

“一晚又一晚，你都在寻找一种表达，去指称不存在的东西，你想找的，却只是乡下人耳熟能详的。你是词语的猎人，用尽世界的资源，想造一个简短而破碎的句子，却从不理会邻里嘴里的真实故事。”

你用的语言既不熟悉也不响亮，而道德水准却沦丧到了参与斗殴的境地。”

“伟大而痛苦的糊涂事，年纪越大越要犯！”安东尼说道，“ー个人生命之中，有来自两个季节的爱情！我能想象，我令人尊敬的妻子，摇摆着肥胖的身躯，在院子里追赶两只鸡；我能想象，切断鸡喉管、把鸡头朝下挂在鸡笼的时候，她会怎样犹豫；我能想象，把鸡藏在围裙下、拿到恩奈斯托的脚下，她是怎样涨红的双颊！

“该死的婚姻，”她坐上窗合，两腿垂下，自言自语，衣服凄惨地从墙上松松垂下，“该死的婚烟给我的只有伤害与侮辱。就男人面言，我原本可以好好选一个，瞧瞧现在的选择！他是只猴子，胡子翘起的样子，像流口水的狗叼了织工的尺子！这个笨蛋，只想知道晚饭是不是放在炉子上！这个笨头果瓜，跑到外面，寻花问柳，不知道家里的花开得如此艳丽！”

编辑推荐

　　弗拉迪斯拉夫?万楚拉是捷克意象派与先锋派文学的代表人物；其作品充满了捷克人的幽默与智慧，以实验性的语言风格，领先了那个时代，因此深受米兰.昆德拉、雅罗斯拉夫?塞弗尔特等作家推崇。

媒体评论

　　弗拉迪斯拉夫?万楚拉是我国*伟大的作家，不仅是两次世界大战之间，而且是整个捷克文学中*伟大的，至少是为数很少的*伟大的作家之一。

　　他是一位文体巨匠，他还发明了——如果在文学上也可以这么说的话——一种新的、他人**无法效仿的独特风格。他是惟一的，独一无二的。

　　——雅罗斯拉夫?塞弗尔特（捷克著名作家，诺贝尔文学奖得主）

　　万楚拉的小说《无常的夏天》看似纠缠于鸡毛蒜皮的小事，细细读来，却是一篇宏大的叙事。

　　——米兰?昆德拉（波兰著名作家，诺贝尔文学奖得主）

前言

　　变幻的世界与无常的季节

　　(中译本前言)

　　张　陟

　　相比聂鲁达、伏契克、哈谢克、恰佩克、塞弗尔特等捷克名家，弗拉迪斯拉夫?万楚拉的名字对于中国读者而言，无疑要稍显陌生。但是，万楚拉却是二十世纪捷克文坛上不可或缺的重要人物。米兰?昆德拉便是万楚拉的忠实读者。据说昆德拉尚未成名之前，曾仔细阅读过万楚拉的所有作品，并以一本名为《小说的艺术》的专著，探讨万楚拉小说“走向伟大史诗”的过程。

　　一八九一年六月二十三日，万楚拉出生在奥帕瓦附近的哈伊镇，少时曾入体校学习，因不堪忍受学校严苛的纪律而退学。后来，万楚拉进入布拉格的查理大学学习法律和医学。在学期间，万楚拉不仅开始展露创作才华，也结识了一批文学艺术界的年轻精英。毕业之后，万楚拉投身文学创作与社会进步事业，倡导和组织了捷克文坛上著名的现代派文学团体“旋覆花社”，并担任**届主席。一九二九年，万楚拉因与其他六位共产党员作家、诗人联名反对当时的党总书记而被开除出党，但仍积极参与社会政治活动。万楚拉交游广阔，与现实主义作家奥勃赫拉特、结构主义先驱穆卡洛夫斯基、后来的诺贝尔文学奖得主塞弗尔特、超现实主义诗人奈兹瓦尔和先锋派戏剧导演龚兹尔等均交往密切。希特勒德国占领捷克期间，万楚拉组织参与了抵抗纳粹侵略的民族解放运动，不幸被捕，于一九四二年六月一日被纳粹分子杀害。

　　万楚拉文学创作题材广泛，风格多变。他早期作品有短篇小说集《亚马逊河的流向》(1923)和《长长的、宽宽的与千里眼》(1924)等，带有达达主义、未来主义和意象派诗歌影响的痕迹。出版于一九二四年的《面包师扬?马尔胡尔》是他的长篇，以主人公无法摆脱的贫困再现了社会下层的生活现实，被认为是捷克*重要的社会主义文学作品之一。其后，万楚拉相继出版了描写中世纪侠盗生活的传奇故事《玛尔格达?拉扎罗娃》(1931)，讲述捷克女子与斯洛伐克男子之间爱情悲剧的《逃往布丁山》(1932)，以及讲述俄国政治流亡者在捷克的种种遭遇的《旧时代的结束》(1934)等作品。为抗议纳粹德国的侵略行径，万楚拉还满怀爱国热情地撰写了三卷本的《捷克历史图画》(1939—1940，第三卷未完成)，以民族神话与历史故事鼓舞捷克人民抗击侵略者的信心与勇气。万楚拉还先后创作和导演了多部戏剧作品，如《老师与学生》(1927)、《有病的姑娘》(1928)、《乌克列伏湖》(1935)、《约瑟芬娜》(1947)等。

　　《无常的夏天》出版于一九二六年。浴场主人安东尼、退役少校雨果和牧师格伦特利是温泉小镇卡尔斯巴德的居民，生活虽显封闭，却也自得其乐。而巡回表演的魔术师恩奈斯托与助手安娜的到来，却让他们的日子不再平静。英俊潇洒的魔术师吸引了浴场主之妻凯瑟琳的爱意，而安娜则在原本言语多有龃龉的三位老友之间引发了激烈竞争。故事围绕这几人的感情纠葛展开，并在亦真亦幻的魔术表演中把读者带入了梦境。与万楚拉的其他作品不同，小说既有小镇生活的舒缓与惬意，又有对人性的善意嘲讽，体现了作家幽默风趣的一面。自出版以来，《无常的夏天》一直深受捷克读者的喜爱，并在一九六八年成功改编为电影上映。如今，在万楚拉辞世七十余年之后，《无常的夏天》能够入选“蓝色东欧”丛书，也为中国读者了解这位深得昆德拉、塞弗尔特等推崇的捷克名家提供了难得的机会。衷心希望读者能够喜欢万楚拉，喜欢这部《无常的夏天》。

　　二○一五年一月,杭州

书籍介绍

弗拉迪斯拉夫·万楚拉，捷克著名作家，少时曾修习绘画与体育，二十四岁入查尔斯大学，先后学习法律与医学，后曾行医。二战中因抵抗纳粹暴行被德国法西斯杀害。弗拉迪斯拉夫·万楚拉是二十世纪捷克最具影响力的作家之一，作品风格多变，试验性强，颇受米兰·昆德拉、雅罗斯拉夫·塞弗尔特等人推崇。

这部短篇小说描述了一个沉寂的小镇，一群生活平静无聊的男女，因为一个杂耍魔术师与女助手的到来，而发生意想不到的改变，足以媲美莎士比亚《仲夏夜之梦》的连番韵事，让这个看似寻常的夏季，变得梦幻而迷离。小说人物依靠对白刻画，或调笑玩乐，或语带讥讽，或嘲笑挖苦，或直抒胸臆，充分体现了捷克式幽默感。同时，作家早年从医，文中也常有医学术语出现，更增添几分戏谑。