动物农场 软精装 名师注释英文原版 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《动物农场》，是英国作家乔治·奥威尔创作的中篇小说，1945年首次出版。该作讲述农场的一群动物成功地进行了一场“革命”，将压榨他们的人类东家赶出农场，建立起一个平等的动物社会。然而，动物领袖，那些聪明的猪们*终却篡夺了革命的果实，成为比人类东家更加独裁和极权的统治者。该作被公认为反乌托邦政治讽喻寓言。

1 Chapter I

14 Chapter II

25 Chapter III

34 Chapter IV

42 Chapter V

54 Chapter VI

65 Chapter VII

80 Chapter VIII

97 Chapter IX

110 Chapter X

乔治•奥威尔（George

Orwell，1903—1950），英国作家、新闻记者和社会评论家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：动物农场 软精装 名师注释英文原版在线阅读

在线听书地址：动物农场 软精装 名师注释英文原版在线收听

在线购买地址：动物农场 软精装 名师注释英文原版在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《动物农场》是世界传世经典注释本的唯美呈现！原汁原味的著作阅读不再遥不可及！

★世界文坛上著名的反乌托邦政治讽喻小说★寓言式解构了极权主义之下的自由和平等★农场中，不堪忍受压迫的动物奋起反抗★“革命”成功后，却又进入另一个政治陷阱

★北京外国语大学名师队注释★名师注释版让你读懂原著★英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。

◆经典版本，呈现原汁原味的英文名著。本套丛书大部分参考美国企鹅出版集团出版的“企鹅经典丛书”（Penguin Classics）和英国华兹华斯出版公司出版的世界名著系列（Wordsworth

Classics），以这两种版本为标准进行校对。力求为读者呈现原汁原味的英文名著。

◆名师选编，本本畅销。本套丛书是由北京外国语大学教师从浩如烟海的名著世界中精选而出，并由翻译教授陈德彰寄语推荐。精选名著本本畅销，风靡世界数十年，尤其适合热爱英文原版名著的广大青年读者朋友阅读。

◆名师注释，精确理解原版英文名著。本套丛书特邀北京外国语大学名师团队注释。文化背景详细注释，词汇短语详细说明，包含所有四级以上的难点词汇，使阅读毫无障碍。另外对文中的长句、难句、复杂句进行了重点分析解释，并提供译文，使英语学习者读懂名著，理解名著，爱上名著。

前言

导  读

    乔治•奥威尔（George

Orwell，1903—1950），原名艾里克•阿瑟•布莱尔（Eric Arthur

Blair），英国小说家、散文家、评论家、左翼民主派的社会主义者。他的小说《动物农场》（又译作《动物庄园》）堪称世界文坛杰出的政治寓言小说，也是他的传世之作。

《动物农场》是一场关于“动物主义（Animalism）”革命的酝酿、兴起和终蜕变的故事。农场的主人琼斯沉醉于喝酒与打猎中，对照顾自己农场里的动物丝毫不用心。有一天，动物中智慧的雄猪老少校（Old

Major）召集农场里所有动物开了一次会。他讲述了不久前做的一个梦，在梦里，动物们的生活没有人类的迫害，快乐无比。他号召动物们，要为实现这样的梦想和人类宣战，改变被奴役、被宰杀的命运，并且创作了歌曲——《英格兰兽》，作为激励动物们革命精神的一种方式，不久，老少校就去世了，但是他的思想由两只聪明的猪所继承，一只叫雪球（Snowball），另一只叫拿破仑（Napoleon）。经过周密的策划，几个月之后，农场主琼斯被动物们赶出了农场，他们终于如愿以偿，建立了没有人类统治的、属于自己的农场。为了便于管理动物，雪球和拿破仑将动物主义简化为农场的法律——七诫：

    1. 凡靠两条腿行走者皆为仇敌；（后被废除）

    2.

凡靠四肢行走者，或者长翅膀者，皆为亲友；（后被废除）

    3. 任何动物不得穿衣服；（后被废除）

    4.

任何动物不得卧床；（后来先是被改为“任何动物不得盖着被子卧在床上”又被废除）

    5.

任何动物不得饮酒；（后来先是被改为“任何动物不得无节制地饮酒”又被废除）

    6.

任何动物不得伤害其他动物；（后来先是被改为“任何动物不得毫无理由地伤害其他动物”后又被废除）

    7. 所有动物一律平等。（后被改为“所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更加平等”）

为了方便除了猪之外的动物能够理解，动物主义随后被简化为“四条腿好，两条腿坏”，猪渐渐在与人类的斗争中建立了领导地位。作为领导者，雪球和拿破仑在这个过程中，为了争夺农场的统治权，成为了死对头。一个提出什么计划，另一个必然反对，后往往搞得不欢而散。两者中，拿破仑有政治头脑，懂得拉拢支持者；而雪球善于演讲，他的话总能让人信服。雪球是实干家，他提出各种改善农场生活的设计，还没来得及实现，就遭到了拿破仑的陷害，被迫离开农场，他的同情者也遭到了清洗。拿破仑因此成为独裁者，作为领导阶层的猪们住进了原先主人琼斯的卧室，睡上他的床，穿上人类的衣服，喝酒……原先的“七戒”慢慢变为：任何动物不得毫无理由地伤害其他动物；任何动物不得盖着被子卧在床上；任何动物不得无节制地饮酒。

接下来猪开始享有各种特权，七诫成为空文。拿破仑利用其强大的宣传与武装力量让动物们逐渐相信以前根本就没有什么七诫，在不断屠杀反对者的过程中竖立了自己的威严，其中有句经典的话，“拿破仑同志永远是正确的”。农场的头等大事是为了提高生产力而修建风车，但是两次建设均告失败，动物们的生活也随之每况愈下。卖力的劳模拳击手（Boxer）由于过度劳累而病倒，临死之前却被送进了城里的屠宰场。几年之后，风车造好了，但是除了猪和他们的打手狗之外，其余动物的生活都没有得到改善。农场建立了共和国，拿破仑当了主席。猪和人类和睦共处，并且自己也学着两条腿走路。后拿破仑和外界的人类联合起来，共同压迫其他动物。小说后以动物们的视角结尾，在看到猪和人类共进晚餐的一幕时，动物们已经分不清谁是猪，谁是人了。“四条腿好，两条腿坏”的口号变成了“四条腿好，两条腿也好”；七戒只剩下一戒：所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更加平等。

奥威尔是英国左翼作家。“左翼”（或左派）、“右翼”（或右派）来自法语。政治术语中左和右的概念起源于法国大革命时期。在1791

年的法国制宪会议上辩论时，拥护激进革命的人恰好坐在议会的左边，而主张温和的保守派（立宪派）恰好坐在主持人右边。于是，人们后来习惯上将革命的一派称为“左派”，指西方议会中的民主派和激进派，代表新兴势力，如各种民主派、社会主义；反对革命的一派称为“右派”，是西方议会中的保守派，多半与贵族阶层，以及宗教势力有关。自由主义，处于左派（激进）与右派（保守）之间，是中间派。种族主义和法西斯主义是极右翼；托派，即托洛茨基主义，以及无政府主义是极左翼。

    奥威尔对极权主义的反对与其人生经历相关。奥威尔 1903 年生于英国的殖民地印度，童年耳闻目睹了殖民者与被殖民者之间尖锐的冲突；他在英国伊顿公学因为家境贫穷而受尽歧视；中学毕业之后去缅甸当警察，做为英籍警察，他享有很多特权，目睹了人性的残暴，对西方殖民主义产生了反思；回到英国之后，他深入社会底层生活，意识到了工人阶级的存在。对帝国主义的反感不仅使奥威尔放弃资产阶级的生活，而且使他重新确定自己的政治态度。

西班牙内战对奥威尔的影响。奥威尔参加了保卫共和政府的战斗，在战斗中被打伤了喉咙，而对他伤害的却来自于共和政府内部党派之间的倾轧和清洗。西班牙的经历，促进了奥威尔思想的成熟。他成为左翼民主派的社会主义者，反对德国的法西斯主义、英国的保守派。他痛恨暴政，同情弱者，对英国式的傲慢与偏见也有深刻的反省。他在《我为什么写作》中写道：我在

1936

年以后写的每一篇严肃的作品都是直接或间接地反对极权主义和拥护民主社会主义的，当然是根据我所理解的民主社会主义。他理解的社会主义，是为被压迫者和受害者说话。因此，就有了这部伟大的政治寓言《动物农场》。

    这部作品于 1945

年出版，如今依然对世人有警醒的作用，极权，可能就在你我的身边。奥威尔用精妙的笔法展现了一个没有健全法制和民主监督机制的极权社会是一番怎样的惨淡景象，引用安东尼•伯吉斯的一句话“多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障”。

本书在对词语进行注释时，主要给出了该词在上下文中的意思，一些重要短语和词语还给出了例句。由于读者的英文水平各不相同，因此对注释的要求也不尽相同。在注释本书时，以大学英语四级的水平为参考，主要对超过大学英语四级水平的词汇进行注释，同时兼顾一些不太常用的词语。在本书的注释过程中，所有参考译文均引用张毅、高孝先翻译的《动物庄园》，关于隐喻与比喻的部分内容参考李零《〈动物庄园〉的隐喻与比喻》。由于时间和经验有限，尽管注释者尽了很大的努力，但在翻译中、注释中难免会出现一些疏漏或错误，敬请读者原谅并欢迎批评指正。

徐 阳

书籍介绍

内容介绍

《我的心灵藏书馆：动物农场（英文注释版）》是世界传世经典注释本的唯美呈现！原汁原味的著作阅读不再遥不可及！我的心灵藏书馆系列，由北京外国语大学名师队精心注释!翻译教授陈德彰寄语推荐!英语学习者和文学爱好者的藏书之爱!

《动物农场》，是英国作家乔治·奥威尔创作的中篇小说，1945年首次出版。该作讲述农场的一群动物成功地进行了一场“革命”，将压榨他们的人类东家赶出农场，建立起一个平等的动物社会。然而，动物领袖，那些聪明的猪们最终却篡夺了革命的果实，成为比人类东家更加独裁和极权的统治者。该作被公认为反乌托邦政治讽喻寓言。

编辑推荐

《动物农场》是世界传世经典注释本的唯美呈现！原汁原味的著作阅读不再遥不可及！

★世界文坛上著名的反乌托邦政治讽喻小说★寓言式解构了极权主义之下的自由和平等★农场中，不堪忍受压迫的动物奋起反抗★“革命”成功后，却又进入另一个政治陷阱

★北京外国语大学名师队注释★名师注释版让你读懂原著★英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。

◆经典版本，呈现原汁原味的英文名著。本套丛书大部分参考美国企鹅出版集团出版的“企鹅经典丛书”（Penguin Classics）和英国华兹华斯出版公司出版的世界名著系列（Wordsworth Classics），以这两种版本为标准进行校对。力求为读者呈现原汁原味的英文名著。

◆名师选编，本本畅销。本套丛书是由北京外国语大学教师从浩如烟海的名著世界中精选而出，并由翻译教授陈德彰寄语推荐。精选名著本本畅销，风靡世界数十年，尤其适合热爱英文原版名著的广大青年读者朋友阅读。

◆名师注释，精确理解原版英文名著。本套丛书特邀北京外国语大学名师团队注释。文化背景详细注释，词汇短语详细说明，包含所有四级以上的难点词汇，使阅读毫无障碍。另外对文中的长句、难句、复杂句进行了重点分析解释，并提供译文，使英语学习者读懂名著，理解名著，爱上名著。