局外人全译本（北岛推荐版《局外人》！获奖诗人秦三澍译自法国原版！特别收录6000字导读、加缪诺奖授奖词与受奖词、加缪年表！） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

“今天妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。”

我是默尔索，一名普通的公司职员。我爱妈妈，但在葬礼上，我没有哭。

第二天回到家，和女朋友玛丽狂欢，事后她问我爱不爱她，我说不爱。

结婚前夕，一位刚认识的朋友邀请我去海边玩。途中，我连开五枪，杀死了一个陌生人。入狱后被叛了死刑，我选择不上诉。人们说我冷漠、自私、固执。

这或许很荒诞，却是我的真实人生——我一定要活出真实的自己，哪怕成为你眼中的局外人！

部

002 Ⅰ 今天妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。

017 Ⅱ 当阳光越来越炽热，玛丽跳进水里，我紧随其后。

023 Ⅲ 我们在桌边坐下。一边吃，他一边跟我讲他的故事。

032 Ⅳ 不知道为什么，我想到了妈妈。

038 Ⅴ 人生不可能真正改变，每种人生的价值相差无几。

044 Ⅵ 我意识到自己摧毁了一种光的平衡。

第二部

058 Ⅰ 被捕之后，我随即被审讯过好几次。

067 Ⅱ 监狱俯瞰着整座城市，透过小窗我能看见大海。

077 Ⅲ  “被告遭到指控，到底是因为他给母亲送葬，还是因为他杀了人？”

092 Ⅳ 他想弄清我的犯罪动机。我说，那是由于太阳的缘故。

101 Ⅴ 我前所未有地敞开自己，将自己交付于宇宙那温柔的冷漠。

附 录

118 《局外人》美国版自序

120 1957 年诺贝尔文学奖颁奖致辞

124 诺贝尔文学奖加缪获奖演说

130 加缪年表

译后记

144 一个名字与无数个替身

阿尔贝•加缪 （Albert Camus，1913－1960）

享誉世界的法国文学巨匠，诺贝尔文学奖史上极年轻的得主之一。

生于法属阿尔及利亚的小城蒙多维。父亲是法国人，母亲是西班牙人，哥哥比他大三岁。加缪不满周岁时，父亲就在一战中牺牲。母亲备受打击，几近失聪。

大人几乎不识字，家里没有一本书，家境窘迫到连一张书桌都没有，“战争孤儿”加缪在国家抚恤金的资助下得以入学，成绩优异，阅读广泛，7岁时就想成为一名作家，青少年时期迷恋体育运动，爱踢足球。

17岁时患上肺结核，一度因病停学；20岁时进入阿尔及尔大学哲学系半工半读，此后分别从事过职员、演员、气象员、记者、编辑等多种职业，同时笔耕不辍。

26岁时二战爆发，加缪报名参军，因身体状况遭拒后，积极投身于地下抵抗运动，负责筹办出版《战斗报》，直至战争结束。

29岁时部小说《局外人》出版，引起文坛震动，让他声名日隆，此后相继出版《西西弗神话》《鼠疫》等书，这些作品几乎完美的展现了日常生活中的荒诞，而荒诞导向的是对生活的执着、激情的肯定。

34岁时获诺奖提名，44岁时获诺贝尔文学奖，47岁时在前往巴黎的途中遭遇车祸身亡。

【译者简介】

秦三澍

诗人，译者。

法国名校巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士在读，法国国家科研中心—巴黎高师—法兰西公学院“知识共和国”实验室（USR 3608）成员，巴黎高师法国当代哲学国际研究中心（CIEPFC）博士研究员。

曾在阿尔勒国际文学翻译家学院担任驻留译者、在巴黎综合理工学院讲授诗歌翻译与中国当代诗。其译著包括博纳富瓦《弯曲的船板》、柯布西耶《直角之诗》等，兼任《飞地》丛刊诗歌编辑。

个人著有诗集《四分之一浪》，作品先后获柔刚诗歌奖、《诗东西》诗歌奖、大江南北新青年诗人奖、全球华语大学生年度诗人奖、未名诗歌奖、人民文学•紫金之星奖、北京诗歌节•银质向日葵奖章等海内外文学奖项。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

今天妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。养老院发来电报：“母逝。明日葬。此致。”等于什么都没说。兴许是昨天吧。养老院位于马朗戈，距阿尔及尔八十公里。我打算坐两点钟的巴士，下午能到。这样就赶得上守夜，然后明晚返程。我跟老板请了两天的假，他没理由不批准。不过他确实不太高兴。我甚至都说了“这不是我的错”，他也没吱声。我就压根不该提这事儿。不过总体说来，我觉得没什么好抱歉的。他本就该来慰问我。不过，等后天他看见我戴着孝，准会这么做。此时此刻，妈妈像是还没死。相反，等葬礼办完，一切尘埃落定，才会显示出应有的严肃感。

我搭乘了两点的公共汽车。天很热。跟往常一样，我去瑟莱斯特的餐馆吃饭。他们全都为我悲痛，瑟莱斯特跟我说：“每个人都只有一个妈妈。”离开时，他们一直把我送到门口。我疏忽大意，忘记上楼跟艾玛纽埃尔借黑领带和袖章。就在几个月前，他刚刚失去了叔叔。我跑步前进，生怕耽搁了行程。匆匆忙忙，又是一路小跑，加上路途颠簸，混合着汽油味儿，还有路面和天际的混响，搞得我晕乎乎。几乎睡了整整一路，醒来时，发现自己靠在一个军人身上，他冲我笑笑，问我是不是远道而来。我懒得多说，就答了一声“是的”。

在线阅读地址：局外人全译本（北岛推荐版《局外人》！获奖诗人秦三澍译自法国原版！特别收录6000字导读、加缪诺奖授奖词与受奖词、加缪年表！）在线阅读

在线听书地址：局外人全译本（北岛推荐版《局外人》！获奖诗人秦三澍译自法国原版！特别收录6000字导读、加缪诺奖授奖词与受奖词、加缪年表！）在线收听

在线购买地址：局外人全译本（北岛推荐版《局外人》！获奖诗人秦三澍译自法国原版！特别收录6000字导读、加缪诺奖授奖词与受奖词、加缪年表！）在线购买

有个人早年离开自己的村子，外出谋生。过了二十五年，他发了财，带着妻儿回家乡。他母亲与他妹妹在村里开了家旅店。为了要让她们得到意外的惊喜，他把自己的妻子和儿子留在另一个地方，自己则住进他母亲的旅馆。进去时，他母亲没有认出他。他想开个大玩笑，就特意租了一个房间，并亮出自己的钱财。夜里，他的母亲与妹妹为了谋财，用大锤砸死了他，把尸体扔进了河里。第二天早晨，他的妻子来了，懵然不知真情，通报了这位店客的姓名。母亲上吊自尽，妹妹投井而死。这则报道，我天天反复阅读，足足读了几千遍。一方面，这桩事不像是真的，另一方面，却又自然而然。不论怎样，我觉得这个店客有点咎由自取，人生在世，永远也不该演戏作假。

就这样，我睡大觉、进行回忆、读那则新闻报道，昼夜轮回，日复一日，时间也就过去了。我过去在书里读到过，说人在监狱里久而久之，最后就会失去时间观念。但是，这对于我来说，并没有多大意义。我一直不理解，在何种程度上，即可说日子慢慢难挨，又可说苦短无多。日子，过起来当然就长，但是拖拖拉拉，日复一日，年复一年，最后就混淆成了一片。每个日子都丧失了自己的名字。对我来说，只有“昨天”与“明天”这样的字，才具有一定的意义。

我们很少信任比我们好的人，这可太真实了。我们宁肯避免与他们往来。相反，最为经常的是我们对和我们相似，和我们有着共同弱点的人吐露心迹。因此，我们并不希望改掉我们的弱点，也不希望变得更好，我们大概首先应该被判犯了错误。我们只是希望在我们的道路上受到怜悯和鼓励。一句话，我们希望不再有罪，同时对自己的纯洁不作努力。不要够多的无耻，也不要够多的道德。我们既无力作恶亦无力为善。

我常常想，如果让我住在一棵枯树干里，除了抬头看看天上的流云之外无事可干，久而久之，我也会习惯的。我会等待着鸟儿飞过或白云相会，就像我在这里等待着我的律师的奇特的领带，或者就像我在另一个世界里耐心等到星期六拥抱玛丽的肉体一样。何况，认真想想，我并不在一棵枯树干里。还有比我更不幸的人。不过，这是妈妈的一个想法，她常常说，到头来，人什么都能习惯。

我认为我是睡着了，因为醒来时我发现满天星光洒落在我脸上。田野上万籁作响，直传到我耳际。夜的气味，土地的气味，海水的气味，使我两鬓生凉。这夏夜奇妙的安静像潮水一样浸透了我的全身。这时，黑夜将尽，汽笛鸣叫起来了，它宣告着世人将开始新的行程，他们要去的天地从此与我永远无关痛痒。很久以来，我第一次想起了妈妈。我似乎理解她为什么要在晚年找一个“未婚夫”，为什么又玩起了“重新开始”的游戏。那边，那边也一样，在一个生命凄然而逝的养老院的周围，夜晚就像是一个令人伤感的间隙。如此接近死亡，妈妈一定感受到了解脱，因而准备再重新过一遍。任何人，任何人都没有权利哭她。而我，我现在也感到自己准备好把一切再过一遍。好像刚才这场怒火清除了我心里的痛苦，掏空了我的七情六欲一样，现在我面对着这个充满了星光和默示的夜，第一次向这个冷漠的世界敞开了我的心扉。我体验到这个世界如此像我，如此友爱融洽，觉得自己过去曾经是幸福的，现在仍然是幸福的。

跟平时一样，当我想摆脱一个我不愿意听他说话的人时，我就作出赞同的样子。

我表面上看起来也许是两手空空，但我对自己有把握，对一切都有把握，对自己的人生和即将来临的死亡有把握，比他有把握的多。没错，这是我手上仅存的筹码。可是至少我掌握了此一事实，一如它掌握了我。过去我是对的，现在我还是对的，我一直都是对的。这是我的生活方式，只要我愿意，它也可以是完全另外一种。我选择了这样做而非那样做。我没去做某件事，却做了另一件。然后呢？就像我一直都在等待这一刻，这个我将被证明无罪的黎明；一切的一切都不重要，我很清楚为什么，他也很清楚。从我遥远的未来，一股暗潮穿越尚未到来的光阴冲击着我，流过至今我所度过的荒谬人生，洗清了过去那些不真实的岁月里人们为我呈现的假象。他人之死、母亲之爱、他的上帝、他人所选择的生活、他人所选择的命运，与我何干？反正找上我的这种命运，也会找上成千上万像他一样自称为我兄弟的幸运儿。所以，他明白吗？活着的人都是幸运儿，世上只有这一种人。大家一样迟早要死，连他也不例外。

编辑推荐

《局外人》中译本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？十大硬核入手理由——

1.全新作家榜《局外人》：诗人北岛亲笔推荐版！诗人译者秦三澍译自法国原版！原汁原味！口碑爆棚！

2. 法语直译，原汁原味：法国巴黎高等师范大学文学博士、多次荣获文学奖项的诗人秦三澍，根据法国伽利玛出版社2006年七星丛书版《加缪全集》倾心翻译，传神还原加缪语言文学特色！

3.全新封面，全新插图：全新封面，典雅独特；俄罗斯插画师原创8张全彩插图，还原小说经典场景。

4. 诺奖官方，特别授权：经诺贝尔文学奖基金会官方授权，特别收录加缪诺贝尔文学奖授奖词及受奖词。

5.加缪年表，完整收录：带您快速全面了解加缪传奇人生。

6.美版自序，完整收录：美国版《局外人》加缪自序全文。 

7.译者后记，讲透精髓：新增译者6131字精彩解读，带您读懂《局外人》精髓。

8.三重惊喜，免费赠送：随书附赠概念典藏版藏书票、书签、明信片各一张。

9.米色纸张，久看不累：采用78克米黄全木浆双胶纸，手感舒适，轻盈便携。

10.版式疏朗，整洁美观：字体字号精致考究，印刷精美，适宜阅读。

读经典名著，认准作家榜！谨防山寨仿冒！

媒体评论

向一颗不停地探求和思索的灵魂致敬。 ——诺贝尔文学奖得主福克纳怒赞加缪

加缪以其《局外人》站在了现代小说的Ding端。……它赋予了法国小说新的内容和风格。——法国文学评论家亨利·海尔

卡夫卡唤起的是怜悯和恐惧，乔伊斯唤起的是钦佩，普鲁斯特和纪德唤起的是敬意，但除了加缪以外，我想不起还有其他现代作家能唤起爱。——苏珊·桑塔格，美国作家

他作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的基本的问题。——诺贝尔文学奖授予加缪时的颁奖词

在结局与开始之间、在生与死之间、在意义与意义之间、在写作与诚实之间、在行为与动机之间、在反抗与秩序之间、加缪的《局外人》永远在追问。——诗人北岛

我读过《局外人》，我发现在一张有点忧郁和嘲讽的笑脸上低垂的眼睛，同时，也发现了这是一张坚定的面庞。正是这种令人揪心和动人的对照，使我爱上了加缪的头一本书。——克洛德·布尔代，法国作家

加缪的作品始终与追求正义紧密相连。——法国文学家，马尔罗

这位年轻人（加缪）是极受年轻一代欢迎的导师之一。——法国文学家，莫里亚克

他顶着历史的潮流，作为醒世作家的古老家族在当今的继承者，出现在我们这个世纪，须知正是这些醒世作家的作品构成了也许是法国文学中富有独特性的部分。——法国存在主义文学大师，萨特

他的风度，他的关怀，他拥有的广大读者，以及他在巴黎公共领域无所不在的身影，似乎凝聚了一切典型的法兰西特性，体现文学、思想和政治介入的结合。——托尼•朱特，奥威尔终身成就奖得主

昨天我见到了加缪：毫无疑问，当今法国杰出的人，远在其他知识分子之上。——汉娜·阿伦特，德国思想家

书籍介绍

内容简介：

“今天妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。”

我是默尔索，一名普通的公司职员。我爱妈妈，但在葬礼上，我没有哭。

第二天回到家，和女朋友玛丽寻欢，事后她问我爱不爱她，我说不爱。

结婚前夕，一位刚认识的朋友邀请我去海边玩。途中，我连开五枪，杀死了一个陌生人。入狱后被叛了死刑，我选择不上诉。人们说我冷漠、自私、固执。

这或许很荒诞，却是我的真实人生——我就是要活出真实的自己，哪怕成为你眼中的局外人！

编辑推荐：

◆我就是要活出真实的自己，哪怕成为你眼中的局外人！

◆全新作家榜经典《局外人》，北岛亲笔推荐版本！

◆不可不读，耐人寻味：入选法国《世界报》“20世纪世界百大图书”、英国《泰晤士报》“至佳经典名著”、英国《每日电讯报》 “每个人都应该读的100部小说”！

◆诺贝尔文学奖得主加缪经典代表作，新版十大特色：

◆法语直译，原汁原味：法国巴黎高等师范大学文学博士、诗人译者秦三澍，根据伽利玛出版社2006年七星丛书版《加缪全集》倾心翻译，传神还原加缪语言特色，一字未删完整典藏。

◆全新封面，颜值爆表：作家榜设计团队打造全新封面，内外双封，典雅独特，值得收藏。

◆原创彩插，图文并茂：俄罗斯新锐插画师原创8张全彩插图，生动还原小说经典场景。

◆诺奖官方，特别授权：经诺贝尔文学奖基金会官方授权，收录加缪诺贝尔文学奖授奖词及受奖词。

◆加缪年表，完整收录：带您快速全面了解加缪传奇人生。

◆美版自序，特别收录：美国版《局外人》加缪自序全文。

◆译者后记，讲透精髓：新增译者6131字精彩解读，带您读懂《局外人》精髓。

◆三重惊喜，免费赠送：随书附赠概念典藏版藏书票、书签、明信片各一张。

◆环保纸张，柔和护眼：采用78克太阳米黄全木浆双胶纸，手感舒适，轻盈便携。

◆版式疏朗，整洁美观：字体字号精致考究，印刷精美，适宜阅读。

名人推荐：

向一颗不停地探求和思索的灵魂致敬——诺贝尔文学奖得主福克纳怒赞加缪

加缪以其《局外人》站在了现代小说的顶端。……它赋予了法国小说新的内容和风格。——法国文学评论家亨利·海尔

卡夫卡唤起的是怜悯和恐惧，乔伊斯唤起的是钦佩，普鲁斯特和纪德唤起的是敬意，但除了加缪以外，我想不起还有其他现代作家能唤起爱。——苏珊·桑塔格，美国作家

他作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的基本的问题。——诺贝尔文学奖授予加缪时的颁奖词

在结局与开始之间、在生与死之间、在意义与意义之间、在写作与诚实之间、在行为与动机之间、在反抗与秩序之间、加缪的《局外人》永远在追问。——诗人北岛

我读过《局外人》，我发现在一张有点忧郁和嘲讽的笑脸上低垂的眼睛，同时，也发现了这是一张坚定的面庞。正是这种令人揪心和动人的对照，使我爱上了加缪的头一本书。

——克洛德·布尔代，法国作家

加缪的作品始终与追求正义紧密相连。——法国文学家，马尔罗

这位年轻人（加缪）是极受年轻一代欢迎的导师之一。——法国文学家，莫里亚克

他顶着历史的潮流，作为醒世作家的古老家族在当今的继承者，出现在我们这个世纪，须知正是这些醒世作家的作品构成了也许是法国文学中富有独特性的部分。——法国存在主义文学大师，萨特

他的风度，他的关怀，他拥有的广大读者，以及他在巴黎公共领域无所不在的身影，似乎凝聚了一切典型的法兰西特性，体现文学、思想和政治介入的结合。——托尼•朱特，奥威尔终身成就奖得主

昨天我见到了加缪：毫无疑问，当今法国杰出的人，远在其他知识分子之上。——汉娜·阿伦特，德国思想家