树叶裙 (澳)帕特里克·怀特(Patrick White) 著 倪卫红,李尧 译 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《树叶裙》是1973年诺贝尔文学奖获得者、澳大利亚作家帕特里克·怀特的一部从女性视角展开的讲述女性独立与冒险的长篇小说。一艘从澳大利亚开往英格兰的帆船不幸触礁。乘客艾伦和她的丈夫幸免于难，漂流至与文明世界隔绝的孤岛。丈夫奥斯汀在与本地土著的纷争中丧生，艾伦则沦为土著部落的奴隶。她历经攀树捕鼠、与狗争食，甚至生啖人肉，被迫适应野蛮的生活。最终在与白人逃犯展开了一场“亚当与夏娃”式的逃亡后，艾伦迎来了回归文明世界的曙光，然而身处野蛮与文明岔路口的她不知自己是否做好了准备……

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

1973年诺贝尔文学奖授奖辞

译者后记

帕特里克?怀特（1912—1990），澳大利亚小说家、剧作家，20世纪重要的英语作家之一，因其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图”，而于1973年被授予诺贝尔文学奖。怀特出生于英国伦敦，不满一岁时随父母回到澳大利亚悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居独处。怀特在澳大利亚的农场度过了童年时光，1932年进入剑桥大学国王学院攻读法国与德国文学，读书期间出版了他的诗集《农夫与其他诗》。怀特一生创作颇丰，出版有《人树》（1955）、《探险家沃斯》（1957）、《乘战车的人们》（1961）、《风暴眼》（1973）、《树叶裙》（1976）等长篇小说12部，中短篇小说集3部，此外还有剧作8部，以及诗歌、自传及未出版作品多种。怀特的作品笔触细腻、极富诗意，擅长在意识流及叙事之间自由切换，有着极高的艺术水准。怀特一生拒绝了无数文学奖项，也很少接受媒体采访。1990年因病去世于悉尼的公寓。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     第六章 不但水手，就连他们当中那两位不谙航海的人也清楚地意识到，大艇几乎经不起什么风浪。临时凑合的帆就像一只鸟折断的翅膀起不了多大的作用。因为没有舵只好用一只桨来代替。当第一个黎明降临，他们还睡意蒙眬的时候，就连最乐观的人也无法忽视这样一个事实： 他们这条船漏水了。因此，往外舀水成了这天的重要工作。那些被分配去担此重任的人干得挺卖劲，倒不是出于热心，而是怀着用这种单调的劳动麻醉自己的思想和希望。罗克斯巴勒夫妇为能参加这种强迫性劳动而感到高兴。罗克斯巴勒先生甚至发明了一种舀水的好办法。他先给妻子示范，后来居然还向船员们介绍起来。(艾伦?格拉雅斯只是一个劲儿往外舀水，弯腰曲背，脑袋几乎碰着了膝盖，没多久，舒服惯了的脊背就开始疼痛了。) 船上的人开始喜欢罗克斯巴勒夫妇了，或者说总那么轻蔑，时间长了他们也受不了。 按照人类和航海的标准，进程都是忽快忽慢。难以捉摸的“猫掌风”戏弄着临时凑成的帆，帆便和人们毫无保证的希望一起时而鼓胀，时而颤动，时而塌陷。人的力量是波迪欧船长专享的依靠，划桨的胳膊肌肉凸起，关节脆响，划船的人出于对一位女士的尊重，尽量克制着自己不让脏话出口。 即使偶然有一两个脏字儿从船员们劳累过度的嘴皮子里迸出来，那在罗克斯巴勒太太听起来也算不了什么，这只是自从离开她出生的乡村之后渐渐忘却了的语言。罗克斯巴勒太太在默想着她给人们造成的虚假印象，这些人包括粗鲁的水手、温文尔雅的老相识，甚至她亲爱的丈夫，还有那个她宁愿不想的人。倘若关在一间四壁围绕的小屋里，她也许会继续苦思冥想折磨自己，推测在她体内播下的那粒种子的性格，不知他将承袭她好的一面还是坏的一面，他会长得像谁?此刻，在这辽阔的大海上，看到那条舢板的遭遇，她越发沮丧。心灰意冷之时，她甚至对波迪欧船长不满起来，怪他怎么偏偏挑了这样一条破船。 快到中午的时候，由于皮尔切先生动了恻隐之心，两条船之间的距离明显缩短，波迪欧船长站起来，一只手扶着临时竖起来的桅杆，另外一只手朝那条舢板上的船长打着手势。好一阵大声叫喊之后，他们开始了夹杂着许多两位乘客似懂非懂的行话的讨论。罗克斯巴勒先生对那些水手熟练的操作技巧和他们在技术方面表现出的奇迹暗自产生了敬佩，对艾伦的沮丧和悲观不以为然。最后她还是接受了他的意见，这样至少可以使她不再反感他们滔滔不绝而又难以听懂的讨论。他们讨论时她把注意力集中到开了锅似的直冒水泡的海面上，想起她以妻子和夫人的身份得到的那个玻璃门挡，看着它躺在“鸟唇居”晨室的地毯上，她曾得到许多纯真的乐趣。 “你得拖着我们走了。”波迪欧船长朝他的二副喊道。 罗克斯巴勒太太尽管感觉到二副对这一决定并不情愿，但还是准备接受船长的命令。而她，被那个绿色门挡的想象搞得非常快活，继续让它在脑海里、在船舷外面起伏翻滚的海水中萦绕盘桓。那时候，有一个名叫马蒂?索默顿的姑娘，短暂地服侍过她。她曾在用托盘端一杯甘露酒时被那个门挡绊倒。马蒂似乎不止一次地在端着托盘时被绊倒。她承认这是不可避免的事情，而且总是在上楼时，下楼时从不这样。 艾伦?格拉雅斯在阳光中、在她仍然游离其外的海景中眯起眼睛。她心里明白，应该对那位女仆报以更多的同情。因为她也曾经端着一个铁皮托盘给房客送过晚饭，在那种书籍和药瓶子组合成的高雅氛围里，紧张得差点儿摔了那个盘子。她在记忆和海水的漩涡中陷得愈深，便觉得自己那时候其实连个女仆都不如： 她不过是妈妈手下的苦力，爸爸不付报酬的短工。 看见两条船已经靠得很近，她的神思才回到海面上。大艇上的一位船员扔出一条缆绳，皮尔切先生接住了。 波迪欧船长仍然直挺挺地站着，什么事情也没做。他一只手扶着桅杆，咧着嘴笑着，试图克制一种还不准备接受的道德上的痛苦。因为皮尔切的脑袋正偏在一个能专心摆弄那条缆绳的角度上，别人根本无法观察他脸上的皱纹。这皱纹深得就像画出来的黑线，在他能看见二副那张脸的时候，奥斯汀?罗克斯巴勒突然有了一种特别想和皮尔切接近的愿望——与其说后者身上有什么的确有裨益的闪光鼓舞了他，还不如说对后者的嫌恶驱动了他。他很想博得这个令人讨厌的家伙的欢心，但是觉得这种愿望很难实现。 拴好缆绳之后，那家伙低着头，抿着嘴，脸上露出不易觉察的微笑，一望而知，想说个笑话。但是幽默却与皮尔切无缘，他只好转过身继续对那条舢板发号施令。 他们继续挣扎着前进。 由于接近置于别人的控制之下，既没有用以消遣的书可读，又没有针线活儿可做，罗克斯巴勒夫妇只有埋头想自己的心事，甚至连谈话的慰藉也或多或少被剥夺了。因为他们俩都感觉到，他们说的那种陌生的话语是多余的，只会让船员们憎恨。于是，他们只说些无懈可击、无关痛痒的废话，比如： “瞧，罗克斯巴勒先生，那不是一只信天翁吗?”或者，“一定到中午了，艾伦，你说是吗?从太阳的位置就能看出。”

在线阅读地址：树叶裙 (澳)帕特里克·怀特(Patrick White) 著 倪卫红,李尧 译在线阅读

在线听书地址：树叶裙 (澳)帕特里克·怀特(Patrick White) 著 倪卫红,李尧 译在线收听

在线购买地址：树叶裙 (澳)帕特里克·怀特(Patrick White) 著 倪卫红,李尧 译在线购买

于是两位女士摸索着来到升降口梯边，到了甲板上后她们稳住身子，牵拉着手臂在黑暗中信步走了起来。

星光灿烂宛若珠宝，艾伦·罗克斯巴勒相信这是她在合上眼睛以前最后一次看到这样的星空，同时还有持续不懈却毫无恶意的微风，船上索具的嘎吱声，以及船帆被拉起张紧的景象，这一切在刹那间都让她驻足在回忆中。要不是她那位伙伴的胳膊她也许会跌个踉跄。

实际上并没有打趔趄，但却在狂热地叫喊的正是斯克利姆索小姐：“我真希望我是一只鹰！”

“一只鹰，为什么？”虽然她自己就可以看见那弯曲的鹰嘴切割着朦胧的夜色，专注的眼睛在星光下闪闪发光，但如果她的声音不稍微带点吃惊，罗克斯巴勒太太就会显得不礼貌。

“为了飞腾！”斯克利姆索小姐喘息着说，“为了到达高处！为了呼吸！停栖在巉崖上俯瞰下面的一切！升华，最终获得自由！”

编辑推荐

?澳大利亚诺贝尔文学奖首位得主帕特里克?怀特书写女性独立与勇气的代表之作。?悠扬如诗般的语言搭配险象环生的冒险，讲述一个女人惊心动魄的俘虏求生记。?忠诚、平等、友谊，一首脱胎于澳洲大陆、植根在原住民土壤上的人性赞歌。性别、文明、社会，一场对习以为常、根深蒂固之观念的发问、探讨与深究。?贵妇人之间的碎碎念，老夫妻相处时的忽近忽远，以及女性内心细腻丰富的情感起伏，怀特活灵活现的形象塑造功力让人难以想象本作出自一位男性之手。?当白人文化遭逢澳大利亚土著文化，冲突无可避免。小说真实再现了19世纪40年代被视为英国犯人流放地的澳大利亚大陆的图景，野蛮与文明在那片被遗忘的大陆上界限模糊，道德和伦理在那里定义暧昧。?“我更能忍受痛苦，我要独自承担这些苦难。总的来说，女人更坚强，因为女人比男人机敏，尽管男人总是宣称他们见多识广。我们还学会了在痛苦面前麻木自己，从身体到心灵……”

书籍介绍

▲一个女人惊心动魄的俘虏求生记，一场有关爱情、人性、伦理的绝境试炼

▲挑战野蛮与文明的边界，直抵现代人心底的迷思与困境

▲澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主——帕特里克·怀特代表作

————————————

内容简介：

《树叶裙》是1973年诺贝尔文学奖获得者、澳大利亚作家帕特里克·怀特的一部以女性为视角所展开的独立与冒险小说。

时间是19世纪40年代初期，年轻的英国贵妇艾伦随丈夫奥斯汀前往殖民地澳大利亚的范迪门地拜访丈夫的弟弟加奈特。身强力壮、野性奔放的加奈特另艾伦心神荡漾。责任与愧疚驱使她逃离了这场不期而至的欢愉，她下决心同丈夫登上返还英格兰的航船“布里斯托尔少女号”。

一场突如其来的海难将众人放逐至澳大利亚的荒岛。在那里，他们遭遇当地的野蛮土著袭击，唯独艾伦一人生还沦为部落的奴隶。她历经攀树捕鼠、与狗争食甚至生啖人肉，抗拒她曾效忠的一切——过世的丈夫、有罪的搭救者以及接纳她的阶级。然而，在回归文明世界的曙光到来时，她不知自己是否做好了准备……

————————————

媒体热评：

“阅读帕特里克·怀特……就是去触碰那权力的根源，去穿越一个全新的世界，以锐利的目光重审男性和女性。”

——《每日电讯报》

“一次圆满的成功……这是他极好的小说之一。”

——《泰晤士报》

“从他战后所写的那些主要小说中，能够感受到个人在追求‘寓意与布局’时所会有的痛苦与诚挚，这比任何当代的西方散文所要有的都更为强烈。”

——《星期日泰晤士报》

“《树叶裙》不只是一部简单的流放地故事。作者在编织故事时，考虑到了多种不同类型的关系，以及有关自由的多样图景。”

——《纽约时报》

名人推荐：

小说主人公的离奇经历正是澳大利亚自身的奇特魅力，它以强烈的戏剧性的情节，呈现出澳大利亚的多彩、神奇和五光十色。现代主义和现实主义手法的交织、语言上的精益求精的锤炼，都使这部小说成为上乘之作。

——邱华栋（著名作家）

在画面宽广的叙述中，帕特采用了高度浓缩的语言，锻词炼句，哪怕是细枝末节也不例外，同时，以极度的艺术夸张和微妙的心理描写，始终如一地追求最强烈的艺术表现力，使真和美紧密相连，融为一体：美，是放射光华和生命、激发天地万物和各种现象的诗意的美；真，纵然一瞥之下可能令人厌恶和惊恐，却是它自身的揭示和解放。

——朱炯强（著名翻译家）

我看中了小说，或许更像是我把它作为将我这样一个由相互矛盾的性格组成的角色介绍给不肯轻易相信的观众的手段。

——帕特里克·怀特《镜中瑕疵》